1
00:00:01,435 --> 00:00:03,403
(STRIJELE SVIJUĆE)

2
00:00:11,044 --> 00:00:14,014
(VALOVI LUPAJU)

3
00:00:22,422 --> 00:00:25,125
(RASPADAVA)

4
00:00:30,798 --> 00:00:32,499
(♪♪♪)

5
00:00:32,534 --> 00:00:35,737
JIM:
<i>Nisam stvarno razumio</i>
<i>zašto sam dobio ove ovlasti.</i>

6
00:00:35,770 --> 00:00:37,070
<i>Zašto ja?</i>

7
00:00:37,104 --> 00:00:39,273
<i>Moji udomitelji su me se odrekli</i>
<i>kada sam imao 18.</i>

8
00:00:39,306 --> 00:00:40,942
<i>Imao sam glavobolje</i>
<i>kada sam odrastao.</i>

9
00:00:40,975 --> 00:00:43,277
<i>I tako nikad nisam bio stvarno dobar</i>
<i>u bilo čemu.</i>

10
00:00:43,310 --> 00:00:46,280
<i>Htio sam se pridružiti CIA-i</i>
<i>i bio odbijen,</i>

11
00:00:46,313 --> 00:00:48,750
<i>ali onda sam bio razotkriven</i>
<i>ovoj crvenoj prašini,</i>

12
00:00:48,783 --> 00:00:50,284
<i>nazvan "pepeo".</i>

13
00:00:50,317 --> 00:00:53,153
<i>Pepeo je preuzeo moje prijatelje,</i>
<i>kontrolirao ih,</i>

14
00:00:53,186 --> 00:00:58,026
<i>ali nekako mi je dalo</i>
<i>snaga, refleksi i više.</i>

15
00:00:58,058 --> 00:01:00,762
<i>Onda sam upoznao Alastaira,</i>
<i>osnivač i vođa</i>

16
00:01:00,795 --> 00:01:02,296
<i>Zemaljske sigurnosne jedinice.</i>

17
00:01:02,329 --> 00:01:05,098
<i>Naučio me kako</i>
<i>za korištenje tih moći</i>

18
00:01:05,132 --> 00:01:07,434
<i>i iskoristiti energiju,</i>
<i>nazvan "mana".</i>

19
00:01:07,467 --> 00:01:10,905
<i>Ubili su ga Kinijanci,</i>
<i>drevna vanzemaljska rasa.</i>

20
00:01:10,939 --> 00:01:12,907
<i>Sada smo u bijegu.</i>

21
00:01:12,941 --> 00:01:15,175
<i>Kamo?</i>
<i>Stvarno nisam siguran.</i>

22
00:01:15,208 --> 00:01:16,844
(ELEKTRIČNI PRSK)

23
00:01:16,878 --> 00:01:19,313
<i>Ali znam da Alastair ima plan.</i>

24
00:01:19,346 --> 00:01:21,481
(BIP)

25
00:01:24,117 --> 00:01:27,622
SLUŽBENIK 1 NA RADIJU:
<i>Mayne, tim je spreman</i>
<i>na točki prijeloma.</i>

26
00:01:27,655 --> 00:01:29,256
MAYNE:
<i>Primio.</i>

27
00:01:34,494 --> 00:01:35,362
<i>Očišćeno vruće.</i>

28
00:01:35,395 --> 00:01:36,598
SLUŽBENIK 1 NA RADIJU:
<i>Roger, Mayne.</i>

29
00:01:36,631 --> 00:01:38,165
<i>Čisto vruće.</i>

30
00:01:39,901 --> 00:01:42,537
<i>Tim, saberite se na moju pauzu.</i>

31
00:01:43,337 --> 00:01:45,172
<i>Pripravnost za izvršenje.</i>

32
00:01:46,440 --> 00:01:48,543
<i>3, 2, 1.</i>

33
00:01:50,243 --> 00:01:52,446
<i>Izvršiti, izvršiti, izvršiti.</i>

34
00:01:53,848 --> 00:01:56,116
(♪♪♪)

35
00:01:59,988 --> 00:02:00,922
<i>Mayne?</i>

36
00:02:00,955 --> 00:02:02,489
<i>Cilj postignut.</i>

37
00:02:02,523 --> 00:02:06,259
MAYNE:
<i>Suzdržavajte se s krajnjim predrasudama</i>
<i>i osigurajte područje.</i>

38
00:02:07,394 --> 00:02:08,563
Pokrivaj me.

39
00:02:08,596 --> 00:02:10,430
Ne mrdaj.

40
00:02:15,536 --> 00:02:16,671
(GUNCA)

41
00:02:16,704 --> 00:02:17,639
što...

42
00:02:17,672 --> 00:02:18,472
Osvijetli ga!

43
00:02:23,410 --> 00:02:25,479
SLUŽBENIK 1 NA RADIJU:
<i>Dva i četiri,</i>
<i>pokrivajte sjever.</i>

44
00:02:25,513 --> 00:02:26,848
<i>Naći ćemo se s druge strane.</i>

45
00:02:26,881 --> 00:02:28,783
<i>Mayne, neprijateljska meta.</i>

46
00:02:28,816 --> 00:02:29,751
<i>U potjeri.</i>

47
00:02:29,784 --> 00:02:31,119
MAYNE:
<i>Primio.</i>

48
00:02:31,184 --> 00:02:34,187
<i>Akcija 13 pojačanja</i>
<i>su na putu.</i>

49
00:02:39,627 --> 00:02:41,228
(NERAZGOVORAN GOVOR)

50
00:02:45,399 --> 00:02:47,735
SLUŽBENIK 1 NA RADIJU:
<i>Tamo.</i>

51
00:02:47,769 --> 00:02:49,070
<i>Uhvatite ga.</i>

52
00:02:49,103 --> 00:02:52,172
(PUCANJE)

53
00:02:53,141 --> 00:02:55,677
(♪♪♪)

54
00:03:00,748 --> 00:03:01,783
Što dovraga?

55
00:03:02,750 --> 00:03:05,720
(ČASNIK STENJE)

56
00:03:05,753 --> 00:03:09,456
(♪♪♪)

57
00:03:16,664 --> 00:03:19,701
(groktanje)

58
00:03:19,734 --> 00:03:23,604
(♪♪♪)

59
00:03:23,638 --> 00:03:25,873
(RUNKA)

60
00:03:34,749 --> 00:03:39,352
(♪♪♪)

61
00:03:40,621 --> 00:03:42,924
(ZVUČENJE KAMERE)

62
00:03:47,195 --> 00:03:49,630
PUKOVNIK GREEN NA ZVUČNICI:
<i>Koja ste frakcija?</i>

63
00:03:49,664 --> 00:03:50,598
53.

64
00:03:50,631 --> 00:03:51,866
PUKOVNIK GREEN NA ZVUČNICI:
<i>Tko je dječak?</i>

65
00:03:51,899 --> 00:03:53,801
JIM:
Mlađi brat jednog
našeg tima.

66
00:03:53,835 --> 00:03:55,036
Gdje su?

67
00:03:55,069 --> 00:03:56,236
PUKOVNIK GREEN NA ZVUČNICI:
<i>Oni će živjeti.</i>

68
00:03:56,269 --> 00:03:57,705
<i>Oni su e-vasirani</i>
<i>liječničkom.</i>

69
00:03:57,739 --> 00:04:00,174
<i>Imate sreće što smo čuli</i>
<i>vaš signal za pomoć.</i>

70
00:04:00,208 --> 00:04:02,510
(PLAMEN TUČI)

71
00:04:03,778 --> 00:04:07,280
Službenik 4 NA RADIJU:
<i>Mayne, tim Cobra</i>
<i>je pao.</i>

72
00:04:07,314 --> 00:04:08,816
<i>Tražimo preživjele.</i>

73
00:04:08,850 --> 00:04:11,519
(ZVUČENJE HELIKOPTERA)

74
00:04:15,957 --> 00:04:17,725
<i>Požuri.</i>

75
00:04:20,995 --> 00:04:22,830
<i>Kopiraj.</i>

76
00:04:24,699 --> 00:04:26,734
<i>RTB.</i>

77
00:04:30,004 --> 00:04:33,875
(♪♪♪)

78
00:04:42,517 --> 00:04:44,719
Službenik 4 NA RADIJU:
<i>ETA, jedan sat.</i>

79
00:04:44,752 --> 00:04:48,823
(♪♪♪)

80
00:04:52,425 --> 00:04:54,662
(ZVUK SLOVA)

81
00:04:59,399 --> 00:05:02,904
<i>Troje ozlijeđenih, troje na sigurnom,</i>
<i>ukupno šest.</i>

82
00:05:11,813 --> 00:05:14,381
<i>Dostavljanje tri</i>
<i>u karantenu.</i>

83
00:05:14,982 --> 00:05:17,384
(ZVUČENJE HELIKOPTERA)

84
00:05:21,589 --> 00:05:24,659
<i>Odlazak do liječnika</i>
<i>s troje ozlijeđenih.</i>

85
00:05:31,599 --> 00:05:32,700
Brzo ću skenirati.

86
00:05:32,733 --> 00:05:34,802
Možete li podići desnu ruku?

87
00:05:36,170 --> 00:05:37,238
Ovo je novo.

88
00:05:37,271 --> 00:05:39,040
Nisam znao da imamo
prijenosni skeneri.

89
00:05:39,073 --> 00:05:40,174
Stara je oko mjesec dana.

90
00:05:40,208 --> 00:05:41,441
98% točno.

91
00:05:41,474 --> 00:05:43,311
Ako crvene čestice
pepela su aktivni

92
00:05:43,343 --> 00:05:45,880
u tvojoj jetri,
javit će mi.

93
00:05:45,913 --> 00:05:47,114
Zašto jetra?

94
00:05:47,148 --> 00:05:48,316
To je jedini organ
u ljudskom tijelu

95
00:05:48,348 --> 00:05:50,184
s regenerativnim svojstvima.

96
00:05:50,218 --> 00:05:52,920
Pepeo ga koristi da se obnovi.

97
00:05:52,954 --> 00:05:56,224
Uništite izvor i...

98
00:05:56,257 --> 00:05:57,592
Postoje čestice crvenog pepela
u tvojoj jetri,

99
00:05:57,625 --> 00:06:00,761
ali očito su neaktivni,
ne reproducira, ništa.

100
00:06:00,795 --> 00:06:01,562
Jim Yung?

101
00:06:01,596 --> 00:06:03,197
-Tako je.
- Drago mi je.

102
00:06:03,231 --> 00:06:04,298
Toliko sam čuo o tebi.

103
00:06:04,332 --> 00:06:05,498
Jeste li?

104
00:06:05,533 --> 00:06:06,734
Samo znam da znaš komunicirati
sa vanzemaljcima,

105
00:06:06,767 --> 00:06:09,337
da ne spominjem tvoju snagu,
brzina, sposobnosti.

106
00:06:09,369 --> 00:06:11,806
Gledao sve simulacije treninga
pobjegao si.

107
00:06:12,773 --> 00:06:13,741
Jasan.

108
00:06:14,342 --> 00:06:17,812
(♪♪♪)

109
00:06:33,327 --> 00:06:35,495
Ja sam pukovnik Green.

110
00:06:36,697 --> 00:06:37,632
Dobrodošli.

111
00:06:37,665 --> 00:06:40,701
Stigli ste na vrijeme
za debrifing.

112
00:06:42,003 --> 00:06:43,671
Vani.

113
00:06:45,339 --> 00:06:47,141
(BIP)

114
00:06:50,144 --> 00:06:51,112
PUKOVNIK GREEN:
Opušteno.

115
00:06:51,145 --> 00:06:52,747
Kao što si bio.

116
00:06:53,814 --> 00:06:55,116
To je Miller.

117
00:06:55,149 --> 00:06:56,817
To je Harden.

118
00:07:01,088 --> 00:07:02,790
MILLER:
Što su ovi momci,
Junior Varsity?

119
00:07:02,823 --> 00:07:03,925
(SMIJE SE)

120
00:07:03,958 --> 00:07:05,860
PUKOVNIK GREEN:
u redu

121
00:07:05,893 --> 00:07:07,528
Dakle, što se dogodilo?

122
00:07:07,561 --> 00:07:10,264
Bili smo u izviđačkoj misiji,
ubijanje zaraženih,

123
00:07:10,298 --> 00:07:13,567
kada smo preusmjereni ovamo
preko hitnog protokola.

124
00:07:13,601 --> 00:07:14,669
U redu je, pukovniče.

125
00:07:14,702 --> 00:07:17,004
Možemo vježbati udarce u jetru
ovdje također.

126
00:07:17,038 --> 00:07:18,005
(GUNCA)

127
00:07:18,039 --> 00:07:19,006
Miller!

128
00:07:19,040 --> 00:07:20,708
gospodine.

129
00:07:21,709 --> 00:07:23,010
Dakle, gdje je Alastair?

130
00:07:23,044 --> 00:07:27,882
To je bila njegova letjelica
to je palo, točno?

131
00:07:29,050 --> 00:07:31,185
Nije se izvukao.

132
00:07:31,218 --> 00:07:35,356
Naš glavni liječnik
reprogramirao robote

133
00:07:35,389 --> 00:07:38,159
ciljati i eliminirati ljude.

134
00:07:38,192 --> 00:07:39,794
I ubila je Alastaira.

135
00:07:39,827 --> 00:07:41,429
Imate li tai chi moći?

136
00:07:41,461 --> 00:07:42,830
Zove se "mana".

137
00:07:42,863 --> 00:07:43,831
Mlinar.

138
00:07:43,864 --> 00:07:44,832
Očvrsnuti.

139
00:07:44,865 --> 00:07:47,168
Prestani se zajebavati
ili ću te staviti na KP

140
00:07:47,201 --> 00:07:48,970
ostatak svog života.

141
00:07:49,003 --> 00:07:51,105
(ZVUČENJE NARUKVICE)

142
00:07:51,138 --> 00:07:52,673
Što je to dovraga?

143
00:07:54,208 --> 00:07:56,077
Čekaj, mogu li vidjeti?

144
00:08:01,816 --> 00:08:02,616
Pukovnik.

145
00:08:02,650 --> 00:08:04,919
PUKOVNIK GREEN:
To je Alastairovo.

146
00:08:04,952 --> 00:08:06,486
Jim, dođi sa mnom.

147
00:08:06,954 --> 00:08:08,823
Hajde onda.

148
00:08:10,825 --> 00:08:11,826
(GUNCA)

149
00:08:12,927 --> 00:08:16,197
TANJA:
AI tim je radio
na ovu novu tehnologiju.

150
00:08:16,230 --> 00:08:18,332
Nadajmo se da je Alastair imao vremena
za sigurnosno kopiranje podataka

151
00:08:18,366 --> 00:08:21,569
ovaj novi uređaj za pohranu
nosio je.

152
00:08:26,640 --> 00:08:29,210
Priključit će se samo na jednu vrstu
CPU-a.

153
00:08:29,243 --> 00:08:30,544
Hmm.

154
00:08:31,879 --> 00:08:34,815
Sada, organski izgled
nevjerojatno životno,

155
00:08:34,849 --> 00:08:37,618
ali ispod je
nevjerojatan mikročip,

156
00:08:37,651 --> 00:08:39,720
brzine obrade svjetlosnih godina
ispred onoga što je dostupno

157
00:08:39,754 --> 00:08:41,622
na potrošačkoj razini.

158
00:08:41,655 --> 00:08:45,593
(♪♪♪)

159
00:08:50,531 --> 00:08:52,767
(ZVUČENJE)

160
00:08:52,800 --> 00:08:56,237
Moji najdraži agenti,
Žao mi je što nisam mogao

161
00:08:56,270 --> 00:09:00,908
dalje te voditi
voditi ESU.

162
00:09:00,941 --> 00:09:05,479
Znao sam da se možda neću vratiti,
pa sam sve učitao

163
00:09:05,514 --> 00:09:08,115
moja sjećanja ovdje.

164
00:09:08,149 --> 00:09:10,618
(BIP)

165
00:09:16,957 --> 00:09:19,994
ALASTAIR:
<i>Kinijci su vanzemaljska rasa</i>
<i>koji su se nastanili na Zemlji</i>

166
00:09:20,027 --> 00:09:21,796
<i>prije 500 000 godina.</i>

167
00:09:21,829 --> 00:09:23,898
<i>Vratili su se, Jim.</i>

168
00:09:29,637 --> 00:09:32,073
Tehnički milijarder je to uspio.

169
00:09:32,106 --> 00:09:34,543
Imao je tvrtku tzv
Istraživanje "BrainFuse".

170
00:09:34,575 --> 00:09:36,410
ultra-visoka propusnost
moždani stroj

171
00:09:36,444 --> 00:09:39,613
koja povezuje ljude
na računala.

172
00:09:41,982 --> 00:09:43,818
Svi smo mislili da je to pravedno
još jedno njegovo ludilo,

173
00:09:43,851 --> 00:09:46,053
preambiciozne ideje.

174
00:09:47,054 --> 00:09:48,022
Stroj za mozak.

175
00:09:48,055 --> 00:09:50,791
Ovo je Alastair.

176
00:09:53,461 --> 00:09:55,029
To zapravo nije on.

177
00:09:55,062 --> 00:09:59,233
To su njegova sjećanja, misli,
ideje i logika digitalizirana

178
00:09:59,266 --> 00:10:00,502
na uređaju za pohranu.

179
00:10:00,535 --> 00:10:01,669
PUKOVNIK GREEN:
Pa dobro.

180
00:10:01,702 --> 00:10:03,804
Možda nam on može reći
što radimo ovdje.

181
00:10:03,838 --> 00:10:08,442
Alastair, pukovnik Green,
frakcija 54,

182
00:10:08,476 --> 00:10:12,179
koja je tvoja direktiva?

183
00:10:18,652 --> 00:10:21,922
Ako je on AI,
moglo bi biti važno tko.

184
00:10:21,956 --> 00:10:23,023
Jim?

185
00:10:23,057 --> 00:10:28,896
Umm, Alastair?

186
00:10:31,165 --> 00:10:33,100
Da, Jim.

187
00:10:36,837 --> 00:10:39,907
ALASTAIR:
<i>Evo, uzmi ovo.</i>

188
00:10:41,342 --> 00:10:42,276
<i>Vodimo te odavde.</i>

189
00:10:42,309 --> 00:10:43,310
ALASTAIR:
<i>Ne.</i>

190
00:10:47,248 --> 00:10:49,850
(JIM gunđa na ekranu)

191
00:10:53,854 --> 00:10:59,860
Alastair, ti si dao ključeve
u kraljevstvo ovom novajliji?

192
00:10:59,894 --> 00:11:02,631
Možda me samo želio
pomoći u tranziciji.

193
00:11:02,663 --> 00:11:04,198
(SMIJEH)

194
00:11:04,231 --> 00:11:06,133
Pa onda.

195
00:11:08,802 --> 00:11:13,707
Alastair,
zašto si nas doveo ovamo?

196
00:11:13,741 --> 00:11:19,648
ALASTAIR:
Kad su naši skeneri otkrili
kombinirani porast pepela i mane,

197
00:11:19,680 --> 00:11:23,751
poslali smo frakciju 13 da obavi izviđanje.

198
00:11:24,952 --> 00:11:29,456
Ova obližnja baza radila je
testovi na zaraženim pepelom,

199
00:11:29,490 --> 00:11:31,660
nešto što nikada nismo imali
otkriven prije.

200
00:11:31,692 --> 00:11:33,327
Gdje je Faction 13 sada?

201
00:11:33,360 --> 00:11:37,698
Kapetan Rupert nije odgovorio
za tjedan dana.

202
00:11:40,901 --> 00:11:44,071
ne znam
(ZVUČENJE)

203
00:11:44,104 --> 00:11:46,807
Bolje da ga isključim dok
može pronaći bolji izvor energije.

204
00:11:46,840 --> 00:11:49,544
Moj tim će provjeriti
to što prije.

205
00:11:49,578 --> 00:11:53,347
(♪♪♪)

206
00:12:03,991 --> 00:12:05,893
U redu, slušajte.

207
00:12:05,926 --> 00:12:08,630
Ovo je izviđačka misija
to bi se moglo pretvoriti u spašavanje.

208
00:12:08,663 --> 00:12:10,632
Aaron, opći detalji opreme.

209
00:12:10,665 --> 00:12:12,366
Samo borbena oprema,
ništa teško.

210
00:12:12,399 --> 00:12:13,367
Ulazimo, izlazimo.

211
00:12:13,400 --> 00:12:15,302
I ja bih htjela ići.

212
00:12:18,105 --> 00:12:20,774
Vi ste novi u ESU, zar ne?

213
00:12:20,808 --> 00:12:23,578
Koliko borbenih misija ima
bio si na?

214
00:12:23,612 --> 00:12:25,680
Pukovniče, on je sve očistio
simulacije treninga

215
00:12:25,714 --> 00:12:27,181
s najboljim bojama,
ubio trojicu Kinijana

216
00:12:27,214 --> 00:12:31,118
i četiri visoko obučena zaražena
vojnika sasvim sam.

217
00:12:31,151 --> 00:12:34,188
Nije me briga ako je ubijen
milijun guštera prerušenih

218
00:12:34,221 --> 00:12:35,856
kao ljudi.

219
00:12:35,889 --> 00:12:38,926
Preživio sam
54 borbene misije.

220
00:12:38,959 --> 00:12:41,862
Zaraženi su nemilosrdni,
jaki i pametni su,

221
00:12:41,895 --> 00:12:43,831
a ti moraš pogoditi
jetru da ih ubije.

222
00:12:43,864 --> 00:12:47,234
Trebamo tim koji zna
kako raditi zajedno.

223
00:12:47,268 --> 00:12:49,704
Ne možemo imati novaka
na brodu.

224
00:12:49,738 --> 00:12:51,905
Shvaćaš li to?

225
00:12:53,575 --> 00:12:55,342
gospodine.

226
00:12:56,310 --> 00:12:59,013
Miller, Harden,
pripremite prijevoz.

227
00:12:59,046 --> 00:12:59,780
Kopirati.

228
00:12:59,813 --> 00:13:01,282
Postavit ću zapovjedni centar.

229
00:13:02,449 --> 00:13:05,486
Želim biti spreman što prije.

230
00:13:05,520 --> 00:13:07,254
Idemo, gospodo.

231
00:13:15,630 --> 00:13:17,364
-Spreman?
-Uvijek.

232
00:13:17,398 --> 00:13:20,234
1, 2, 3.

233
00:13:20,267 --> 00:13:23,170
(groktanje)

234
00:13:23,203 --> 00:13:25,139
Isuse Kriste.

235
00:13:26,541 --> 00:13:28,275
shvatio sam.
shvatio sam.

236
00:13:31,680 --> 00:13:33,347
Zar nisi dobio dopis?

237
00:13:33,380 --> 00:13:34,783
Ne trebamo vašu pomoć.

238
00:13:34,815 --> 00:13:36,050
Mora da si se upravo poskliznuo
sa strane.

239
00:13:36,083 --> 00:13:40,020
Zar nemaš ash trčanje
kroz tvoje vene?

240
00:13:40,054 --> 00:13:41,523
Kako znamo
nećeš ići

241
00:13:41,556 --> 00:13:43,525
sve strano na nas?

242
00:13:45,092 --> 00:13:47,529
Kako da znamo da nećeš?

243
00:13:47,562 --> 00:13:49,430
Jer ja sam 100% ja.

244
00:13:50,699 --> 00:13:52,600
Pa 100% smeće
i dalje je smeće.

245
00:13:52,634 --> 00:13:54,502
Oh!

246
00:13:54,536 --> 00:13:56,236
U redu.

247
00:13:56,270 --> 00:13:57,871
Hmm.

248
00:13:58,939 --> 00:14:01,942
Ne trebam ga mirisati
potvrditi.

249
00:14:01,975 --> 00:14:05,145
Tvoje riječi neće
pomoći vam u borbi.

250
00:14:09,718 --> 00:14:12,219
(GUNCA)

251
00:14:12,252 --> 00:14:15,289
-Svi smo u istom timu.
-Miči mi se s puta!

252
00:14:15,322 --> 00:14:16,558
(GUNCA)

253
00:14:16,591 --> 00:14:19,059
Neću te napadati.

254
00:14:20,595 --> 00:14:24,398
Ali zaštitit ću svoj tim.

255
00:14:24,431 --> 00:14:26,333
U redu, dječice.

256
00:14:29,704 --> 00:14:32,072
Vrijeme za igru ​​je završilo.

257
00:14:39,748 --> 00:14:42,383
Krećemo u 02:00 sata.

258
00:14:42,416 --> 00:14:44,519
(SMIJEH)

259
00:14:47,622 --> 00:14:48,590
PUKOVNIK GREEN:
Opremite se.

260
00:14:48,623 --> 00:14:50,124
Ideš s nama.

261
00:14:50,157 --> 00:14:52,426
(PUKOVNIK GREEN SE SMIJE)

262
00:14:52,459 --> 00:14:57,097
(♪♪♪)

263
00:15:12,913 --> 00:15:16,016
znaš,
kad si bio u blizini,

264
00:15:16,049 --> 00:15:22,022
Moram priznati,
Osjećao sam se prilično nepobjedivim.

265
00:15:24,759 --> 00:15:28,162
Bio si netko
Mogao bih reći bilo što.

266
00:15:30,532 --> 00:15:32,634
A sada te nema.

267
00:15:35,068 --> 00:15:39,373
Ja sam bio zadnji tip
odabrati na satu tjelesnog.

268
00:15:41,810 --> 00:15:43,977
Ja sam nitko.

269
00:15:47,381 --> 00:15:49,082
Ja nisam heroj.

270
00:15:53,487 --> 00:15:57,090
Zar nisi mogao izabrati
netko jači?

271
00:15:57,559 --> 00:15:58,959
Bolje?

272
00:15:59,594 --> 00:16:02,296
(BIP)

273
00:16:02,329 --> 00:16:07,602
Jim, ti nisi izabran,
bili ste pozvani.

274
00:16:24,719 --> 00:16:27,387
AARON:
Jim, tvoje oružje.

275
00:16:27,421 --> 00:16:28,823
Spreman za polazak.

276
00:16:28,857 --> 00:16:33,494
(♪♪♪)

277
00:16:38,432 --> 00:16:40,467
(RUČKE MOTORA)

278
00:16:43,872 --> 00:16:48,375
(♪♪♪)

279
00:16:58,887 --> 00:17:03,725
(♪♪♪)

280
00:17:13,902 --> 00:17:17,805
(♪♪♪)

281
00:17:31,786 --> 00:17:33,888
<i>(BEBA SE SMIJE)</i>

282
00:17:33,922 --> 00:17:36,490
<i>(DJEVOJKE SE SMIJEH)</i>

283
00:17:36,524 --> 00:17:41,361
(♪♪♪)

284
00:17:51,539 --> 00:17:56,310
(♪♪♪)

285
00:18:06,554 --> 00:18:11,391
(♪♪♪)

286
00:18:22,570 --> 00:18:24,072
Mjesto izgleda prazno.

287
00:18:24,104 --> 00:18:26,273
Ulazna vrata su otvorena.

288
00:18:29,109 --> 00:18:32,212
(ZVUČENJE)

289
00:18:36,718 --> 00:18:38,586
Podignimo orla.

290
00:18:43,858 --> 00:18:46,661
Orao se diže.

291
00:18:46,694 --> 00:18:50,832
(♪♪♪)

292
00:19:01,709 --> 00:19:06,213
(ZVUČENJE)
(BIP)

293
00:19:14,154 --> 00:19:15,389
Otkriveno nulto kretanje.

294
00:19:15,422 --> 00:19:17,859
Prednji ulaz čist.

295
00:19:17,892 --> 00:19:22,697
(♪♪♪)

296
00:19:32,907 --> 00:19:38,713
(♪♪♪)

297
00:19:41,949 --> 00:19:44,484
(REŽANJE)

298
00:19:52,593 --> 00:19:55,630
TANYA NA RADIJU:
<i>Tim ulazi u vojarnu</i>
<i>broj jedan.</i>

299
00:19:55,663 --> 00:19:57,031
<i>Sada.</i>

300
00:19:57,065 --> 00:20:01,602
(♪♪♪)

301
00:20:11,546 --> 00:20:12,547
čisto.

302
00:20:17,618 --> 00:20:19,352
<i>Vojarna dva.</i>

303
00:20:19,386 --> 00:20:23,858
(♪♪♪)

304
00:20:34,367 --> 00:20:39,741
(♪♪♪)

305
00:20:49,382 --> 00:20:54,655
(♪♪♪)

306
00:20:57,125 --> 00:20:59,594
(KLOKTAVNICA)

307
00:21:08,401 --> 00:21:09,937
AARON:
Mjesto izgleda napušteno.

308
00:21:09,971 --> 00:21:11,371
TANJA:
Naravno.

309
00:21:11,404 --> 00:21:16,309
(♪♪♪)

310
00:21:26,453 --> 00:21:31,893
(♪♪♪)

311
00:21:46,974 --> 00:21:48,776
Što je ono tamo?

312
00:21:51,712 --> 00:21:53,413
TANJA:
izdrži. Zumiranje.

313
00:21:53,446 --> 00:21:54,849
AARON:
Tanja, ta ploča,
izgleda kao nešto

314
00:21:54,882 --> 00:21:56,150
možemo surađivati s.

315
00:21:56,184 --> 00:21:59,987
(♪♪♪)

316
00:22:00,788 --> 00:22:03,024
(REŽANJE)

317
00:22:11,199 --> 00:22:16,671
(♪♪♪)

318
00:22:23,611 --> 00:22:24,846
Jim, imaš li tu uzlaznu vezu?

319
00:22:24,879 --> 00:22:26,047
PUKOVNIK GREEN NA RADIJU:
<i>Jim radi na tome.</i>

320
00:22:26,080 --> 00:22:27,048
Uključite ga.

321
00:22:27,081 --> 00:22:30,383
(♪♪♪)

322
00:22:31,252 --> 00:22:33,721
(REŽANJE)

323
00:22:41,963 --> 00:22:46,834
(♪♪♪)

324
00:22:48,002 --> 00:22:50,571
(ZVUČENJE)

325
00:22:51,839 --> 00:22:53,207
Djeluje.

326
00:22:53,241 --> 00:22:55,977
Uspostavili smo kontakt
i probijanje tunela.

327
00:22:56,010 --> 00:22:58,713
Pokušat ću kopirati
cijeli uređaj.

328
00:23:00,681 --> 00:23:01,916
Očvrsnuti.

329
00:23:01,949 --> 00:23:03,584
Očvrsnuti!

330
00:23:04,484 --> 00:23:07,387
Harden, što to radiš?

331
00:23:08,990 --> 00:23:10,791
Pokret.

332
00:23:10,825 --> 00:23:15,395
(♪♪♪)

333
00:23:19,300 --> 00:23:22,703
Začepit ću te pune rupe
ako učiniš i najmanji pokret.

334
00:23:22,737 --> 00:23:24,672
(ČOKOVI)

335
00:23:24,705 --> 00:23:26,007
Očvrsnuti!

336
00:23:29,977 --> 00:23:30,778
(MILLER VRISTI)

337
00:23:30,811 --> 00:23:33,214
AARON:
Veza je nestabilna.

338
00:23:33,247 --> 00:23:34,682
Prokletstvo!

339
00:23:34,715 --> 00:23:35,850
Pričekajte.

340
00:23:39,020 --> 00:23:40,054
jesi dobro

341
00:23:40,087 --> 00:23:41,222
To je Harden!

342
00:23:41,255 --> 00:23:42,455
On je mrtav!

343
00:23:42,489 --> 00:23:45,126
Jim, moramo pronaći ovog tipa.

344
00:23:45,159 --> 00:23:46,627
Kopiraj to.

345
00:23:48,262 --> 00:23:49,496
(GUNCA)

346
00:23:49,530 --> 00:23:51,999
AARON:
Izgubili smo Hardena.

347
00:23:52,033 --> 00:23:54,602
Mislio sam da smo jasno skenirali
od neprijatelja.

348
00:23:56,037 --> 00:23:58,005
(MILLER VRISTI)

349
00:24:02,843 --> 00:24:05,613
PUKOVNIK GREEN:
Udari u smrt, Jim.

350
00:24:05,646 --> 00:24:08,716
Idi na...
Idi na jetru!

351
00:24:11,385 --> 00:24:12,286
(GUNCA)

352
00:24:12,320 --> 00:24:13,421
Miller, dovraga!

353
00:24:13,486 --> 00:24:14,722
Ubit ću ga još!

354
00:24:14,755 --> 00:24:15,823
Mlinar!

355
00:24:15,856 --> 00:24:16,757
Odstupi!

356
00:24:16,791 --> 00:24:17,892
Mlinar!

357
00:24:17,925 --> 00:24:19,660
Odstupi!

358
00:24:24,899 --> 00:24:26,466
Uhvatit ćemo ga.

359
00:24:27,467 --> 00:24:29,070
Što da radimo, pukovniče?

360
00:24:31,939 --> 00:24:33,307
Prihvatite poantu.

361
00:24:33,341 --> 00:24:35,042
Da gospodine.

362
00:24:35,076 --> 00:24:39,113
(♪♪♪)

363
00:24:39,613 --> 00:24:43,050
(TUTNJA GROM)

364
00:24:45,252 --> 00:24:48,556
(KIŠA PARKA)

365
00:24:50,157 --> 00:24:51,993
TANJA:
Pukovniče, čujete li?

366
00:24:52,026 --> 00:24:53,461
Prokletstvo.

367
00:24:53,493 --> 00:24:55,529
AARON:
Orao je oboren.

368
00:24:56,897 --> 00:24:58,065
(TANYA UZDIŠE)

369
00:24:58,099 --> 00:25:02,937
(♪♪♪)

370
00:25:11,479 --> 00:25:13,047
Što je to bilo?

371
00:25:13,080 --> 00:25:15,316
To nije bilo zaraženo.

372
00:25:15,349 --> 00:25:17,785
Nikad ništa nisam vidio
sviđa mi se.

373
00:25:19,353 --> 00:25:20,955
Dva u prsa,
dva u jetri.

374
00:25:20,988 --> 00:25:22,189
Nije imalo učinka.

375
00:25:22,223 --> 00:25:23,190
Što si onda dobar?

376
00:25:23,224 --> 00:25:24,959
PUKOVNIK GREEN:
Začepi, Miller!

377
00:25:24,992 --> 00:25:29,530
(♪♪♪)

378
00:25:40,007 --> 00:25:44,979
(♪♪♪)

379
00:25:51,285 --> 00:25:53,287
(REŽANJE)

380
00:25:54,688 --> 00:25:59,593
(♪♪♪)

381
00:26:09,303 --> 00:26:10,971
što...

382
00:26:13,441 --> 00:26:14,408
JIM:
Naplaćuju nam!

383
00:26:14,442 --> 00:26:15,810
Udari ih!

384
00:26:15,843 --> 00:26:16,677
Udari ih!

385
00:26:16,710 --> 00:26:22,650
(♪♪♪)

386
00:26:25,586 --> 00:26:27,221
JIM:
Ustaju!

387
00:26:27,254 --> 00:26:32,326
(♪♪♪)

388
00:26:36,330 --> 00:26:37,665
- Miller!
-JIM: Kamo ide?

389
00:26:37,698 --> 00:26:39,300
PUKOVNIK GREEN:
Miller!

390
00:26:43,572 --> 00:26:45,172
Pogodi ih u jetru.

391
00:26:46,941 --> 00:26:48,742
PUKOVNIK GREEN:
Miller!

392
00:26:49,877 --> 00:26:51,779
Prokletstvo, Miller, vrati se!

393
00:26:56,217 --> 00:26:59,186
(GUNCA)

394
00:27:02,323 --> 00:27:04,325
(HLAČE)

395
00:27:04,358 --> 00:27:06,694
JIM:
Miller, kamo ideš?

396
00:27:09,730 --> 00:27:11,398
TANJA:
Bez kontakta s ekipom,
ali uspjela sam

397
00:27:11,432 --> 00:27:13,467
povezati se s
ponovno uzlaznu vezu.

398
00:27:13,501 --> 00:27:15,369
AARON:
Pogledajte sve te podatke.

399
00:27:16,470 --> 00:27:18,973
Nadajmo se ovaj uređaj
ima nešto.

400
00:27:26,615 --> 00:27:29,150
Ne mogu proći kroz to.

401
00:27:30,585 --> 00:27:32,486
Umrijeti od gladi ako pokušamo.

402
00:27:32,521 --> 00:27:33,622
Neće ići.

403
00:27:33,687 --> 00:27:35,789
(GUNCA)

404
00:27:37,458 --> 00:27:39,193
(UZDASI)

405
00:27:43,264 --> 00:27:45,232
Miller?

406
00:27:45,266 --> 00:27:47,334
Čujete li?

407
00:27:47,368 --> 00:27:48,503
Mlinar?

408
00:27:48,537 --> 00:27:50,938
Oh, hajde.

409
00:27:50,971 --> 00:27:52,473
Mlinar.

410
00:27:52,507 --> 00:27:54,041
Kopirati?

411
00:27:54,074 --> 00:28:00,714
Miller, ako me možeš čitati,
vrati svoje dupe ovamo.

412
00:28:00,748 --> 00:28:03,250
Miller, kunem se,
ako te zaraženi ne ubiju,

413
00:28:03,284 --> 00:28:04,218
ja ću.

414
00:28:04,251 --> 00:28:05,886
Miller, vrati se ovamo.

415
00:28:13,027 --> 00:28:14,261
Mlinar!

416
00:28:14,295 --> 00:28:16,030
Mlinar!

417
00:28:16,565 --> 00:28:17,765
Miller, vrati se.

418
00:28:17,798 --> 00:28:19,534
JIM:
Vođa nije krvario.

419
00:28:19,568 --> 00:28:21,769
Oni rade.

420
00:28:24,171 --> 00:28:25,940
Kada, uh...

421
00:28:27,808 --> 00:28:31,212
Kad su zaraženi zarobljeni
i gladan ovako,

422
00:28:31,245 --> 00:28:36,450
gube svoju moć mutiranja
i glumiti nas.

423
00:28:37,652 --> 00:28:40,454
Ali još uvijek se mogu boriti
i ozdraviti.

424
00:28:46,727 --> 00:28:50,699
Naletjeli smo na nekoliko njih
na neke misije.

425
00:28:50,731 --> 00:28:55,769
Uglavnom izgubljeni u šumi
ili zarobljeni u podrumima.

426
00:28:56,571 --> 00:28:58,673
Ali nikad toliko.

427
00:28:58,707 --> 00:29:00,508
Nikad toliko.

428
00:29:00,542 --> 00:29:05,846
(TUTNJA GROM)

429
00:29:14,855 --> 00:29:16,056
PUKOVNIK GREEN:
U zaklon!

430
00:29:16,090 --> 00:29:17,458
U zaklon!

431
00:29:17,491 --> 00:29:23,397
(♪♪♪)

432
00:29:27,501 --> 00:29:29,470
(DAHĆUĆI)

433
00:29:29,504 --> 00:29:34,975
(♪♪♪)

434
00:29:44,519 --> 00:29:50,057
(♪♪♪)

435
00:29:58,332 --> 00:30:01,335
(DAHĆUĆI)

436
00:30:01,368 --> 00:30:07,308
(♪♪♪)

437
00:30:18,485 --> 00:30:20,588
AARON:
Možete li pristupiti podacima?

438
00:30:21,288 --> 00:30:23,558
U redu, shvatio sam.

439
00:30:23,591 --> 00:30:27,294
(KLOPKA TIPKOVNICE)
(BIP)

440
00:30:30,230 --> 00:30:32,600
AARON:
Naravno, zaključano je.

441
00:30:32,634 --> 00:30:34,636
TANJA:
Higgins, imamo posla.

442
00:30:34,669 --> 00:30:40,140
(♪♪♪)

443
00:30:49,684 --> 00:30:55,322
(♪♪♪)

444
00:31:04,064 --> 00:31:07,569
AARON:
<i>Ova šifra će potrajati</i>
<i>zauvijek puknuti.</i>

445
00:31:07,602 --> 00:31:12,306
<i>Osim ako nam ne treba struja</i>
<i>Alastairovog CPU-a.</i>

446
00:31:15,510 --> 00:31:18,946
<i>Da ga popravim,</i>
<i>trebat ćemo rezervne dijelove.</i>

447
00:31:19,848 --> 00:31:22,517
(BIP)

448
00:31:22,550 --> 00:31:24,686
<i>Kao nova baterija.</i>

449
00:31:24,719 --> 00:31:29,524
(♪♪♪)

450
00:31:48,375 --> 00:31:52,346
<i>Poput minijaturne nuklearne jezgre</i>
<i>koji je razvio AI tim.</i>

451
00:31:55,583 --> 00:31:58,986
<i>Ali možemo modificirati bateriju</i>
<i>zadržati.</i>

452
00:32:04,324 --> 00:32:07,629
<i>Ta baterija će trebati</i>
<i>zaštitno kućište.</i>

453
00:32:15,068 --> 00:32:17,572
<i>Treba ga prilagoditi</i>
<i>za rukovanje terawatima</i>

454
00:32:17,605 --> 00:32:20,675
<i>snage koja dolazi iz</i>
<i>nuklearna jezgra.</i>

455
00:32:24,546 --> 00:32:27,515
(HLAČE, GONCA)

456
00:32:27,549 --> 00:32:33,253
(♪♪♪)

457
00:32:34,488 --> 00:32:36,089
(PIŠTOLJ KLIKNE)

458
00:32:42,564 --> 00:32:48,536
(♪♪♪)

459
00:33:05,252 --> 00:33:08,188
(HLAČE)

460
00:33:09,791 --> 00:33:12,059
(GUNCA)

461
00:33:16,865 --> 00:33:18,700
TANJA:
Bravo, mali.

462
00:33:18,733 --> 00:33:19,701
Čuvao sam to na sigurnom.

463
00:33:19,734 --> 00:33:21,134
Hvala.

464
00:33:21,736 --> 00:33:25,439
(BIP)
(ZVUČENJE)

465
00:33:31,679 --> 00:33:33,815
TANJA:
Dobar posao, tim.

466
00:33:33,848 --> 00:33:35,082
(SMIJE SE)

467
00:33:39,019 --> 00:33:40,120
ALASTAIR:
<i>Zdravo, agenti.</i>

468
00:33:40,153 --> 00:33:42,757
<i>Prvo, otključajmo vrata.</i>

469
00:33:45,760 --> 00:33:46,861
AARON:
Da!

470
00:33:46,895 --> 00:33:48,930
Sada smo shvatili.

471
00:33:48,963 --> 00:33:51,064
U redu, idemo.

472
00:33:51,098 --> 00:33:54,101
ALASTAIR:
<i>Skeniranje važnih datoteka.</i>

473
00:33:57,237 --> 00:33:58,272
AARON:
Što je zastoj?

474
00:33:58,305 --> 00:34:00,107
Bože, postoji milijun datoteka
ovdje.

475
00:34:08,448 --> 00:34:11,451
(groktanje)

476
00:34:11,485 --> 00:34:16,791
(♪♪♪)

477
00:34:26,500 --> 00:34:32,372
(♪♪♪)

478
00:34:48,890 --> 00:34:52,159
(VRIKOVI I GRCATI)

479
00:34:52,492 --> 00:34:53,795
(STENJE)

480
00:34:53,828 --> 00:34:59,601
(♪♪♪)

481
00:35:02,837 --> 00:35:04,639
(PUKNUĆA NA VRATU)

482
00:35:13,413 --> 00:35:15,115
(VRIŠI)

483
00:35:16,316 --> 00:35:19,453
(GRANCANJE i VRISCI)

484
00:35:28,428 --> 00:35:31,331
(groktanje)

485
00:35:38,873 --> 00:35:41,843
(groktanje)

486
00:35:41,876 --> 00:35:47,615
(♪♪♪)

487
00:35:56,891 --> 00:36:03,665
(♪♪♪)

488
00:36:15,877 --> 00:36:17,745
(REŽANJE)

489
00:36:17,779 --> 00:36:22,517
(♪♪♪)

490
00:36:29,624 --> 00:36:31,893
(VIČE)

491
00:36:31,926 --> 00:36:38,800
(♪♪♪)

492
00:36:38,833 --> 00:36:42,469
(KLOPKA TIPKOVNICE)

493
00:36:48,475 --> 00:36:50,845
Da, istraži to.

494
00:36:50,878 --> 00:36:57,885
(♪♪♪)

495
00:36:59,754 --> 00:37:03,791
AARON:
Ove datoteke su na zaraženom.

496
00:37:12,100 --> 00:37:13,935
Izgledaju li ta imena datoteka
poznato ti?

497
00:37:13,968 --> 00:37:15,903
kako to misliš

498
00:37:16,537 --> 00:37:17,672
Kao prvo, to nije Kinian.

499
00:37:17,705 --> 00:37:18,706
Dobro, čekaj.

500
00:37:19,107 --> 00:37:21,374
(HLAČE)

501
00:37:29,784 --> 00:37:31,552
(BIP)

502
00:37:31,586 --> 00:37:32,787
(groktanje)

503
00:37:32,820 --> 00:37:39,292
(♪♪♪)

504
00:37:44,999 --> 00:37:46,366
ti to ozbiljno

505
00:37:46,399 --> 00:37:52,372
(♪♪♪)

506
00:37:55,009 --> 00:37:57,879
(BIP)

507
00:37:58,880 --> 00:38:00,214
(GUNCA)

508
00:38:00,248 --> 00:38:07,655
(♪♪♪)

509
00:38:11,692 --> 00:38:14,629
(groktanje)

510
00:38:23,303 --> 00:38:25,006
(NERAZGOVORAN GOVOR)

511
00:38:25,039 --> 00:38:28,009
(groktanje)

512
00:38:28,042 --> 00:38:33,548
(♪♪♪)

513
00:38:38,853 --> 00:38:41,155
Da, u pravu si.

514
00:38:41,189 --> 00:38:42,690
Pogledaj sve ove nagomilane ovdje.

515
00:38:42,723 --> 00:38:48,162
AARON:
Tanya, ovo je kodirano kao
tajni vojni dosjei.

516
00:38:48,196 --> 00:38:51,032
Alastair, pretraži bazu Dulce,
Novi Meksiko.

517
00:38:51,065 --> 00:38:53,167
Sumnja na zaraženo testiranje.

518
00:38:53,201 --> 00:38:54,467
ALASTAIR:
Traženje.

519
00:38:56,604 --> 00:39:00,241
Razumijevanje kako
strana tvar pepeo

520
00:39:00,274 --> 00:39:04,579
mijenja emocije, ljutnju,
i tjeskoba

521
00:39:04,612 --> 00:39:09,750
povezivanjem s manom,
naša ljudska životna snaga.

522
00:39:14,755 --> 00:39:21,762
Sumnjalo se na bazu Dulce
testiranja ljudske i vanzemaljske DNK.

523
00:39:21,796 --> 00:39:28,703
(♪♪♪)

524
00:39:31,706 --> 00:39:32,740
(GASPS)

525
00:39:32,773 --> 00:39:34,075
ššš

526
00:39:34,108 --> 00:39:39,446
(♪♪♪)

527
00:39:43,985 --> 00:39:46,087
Provjerite.

528
00:39:46,120 --> 00:39:53,393
(♪♪♪)

529
00:40:01,702 --> 00:40:02,970
To je ona.

530
00:40:03,004 --> 00:40:04,505
Idemo.

531
00:40:04,538 --> 00:40:11,779
(♪♪♪)

532
00:40:28,029 --> 00:40:29,797
tamo.

533
00:40:29,830 --> 00:40:31,032
Ta skupina.

534
00:40:33,100 --> 00:40:35,636
Ovo izgleda kao unos u dnevnik.

535
00:40:39,240 --> 00:40:43,744
<i>Bliže pronalasku</i>
<i>djelotvorni DNK niz.</i>

536
00:40:43,778 --> 00:40:49,917
<i>U područjima snage,</i>
<i>agilnost, iscjeljivanje i telepatija.</i>

537
00:40:53,120 --> 00:40:57,558
<i>Sada, naši prethodni eksperimenti</i>
<i>na našim ispitanicima</i>

538
00:40:57,591 --> 00:41:01,494
<i>bili su neinspirativni,</i>
<i>ali približavamo se.</i>

539
00:41:01,529 --> 00:41:02,830
<i>(SMIJEH)</i>

540
00:41:02,863 --> 00:41:06,499
<i>Dame i gospodo,</i>
<i>stvarno smo blizu.</i>

541
00:41:07,467 --> 00:41:11,572
<i>Ovo je naša energetska komora.</i>

542
00:41:11,605 --> 00:41:16,544
<i>Ovdje, koristi pepeo.</i>

543
00:41:19,479 --> 00:41:23,718
<i>A ovo je</i>
<i>napunjena baterija</i>

544
00:41:23,751 --> 00:41:28,522
<i>s uzgojenom mana energijom</i>
<i>od zaraženih.</i>

545
00:41:28,556 --> 00:41:33,394
<i>Neki vjerski fanatici jesu</i>
<i>nazvana mana "energija duše".</i>

546
00:41:33,427 --> 00:41:38,065
<i>Moje istraživanje je to pokazalo</i>
<i>stvarno je samo vrlo gusto</i>

547
00:41:38,099 --> 00:41:40,868
<i>oblik energije.</i>

548
00:41:40,901 --> 00:41:44,338
<i>Zato bez mane,</i>
<i>zaraženi evoluiraju u,</i>

549
00:41:44,372 --> 00:41:47,041
<i>hm, stanje poput zombija.</i>

550
00:41:47,074 --> 00:41:53,180
(♪♪♪)

551
00:42:04,325 --> 00:42:12,500
<i>Korištenje mane u 3, 2, 1.</i>

552
00:42:12,533 --> 00:42:15,970
<i>(ZVIRANJE)</i>

553
00:42:16,003 --> 00:42:18,973
<i>(ČOVJEK VRISTI)</i>

554
00:42:19,006 --> 00:42:25,312
(♪♪♪)

555
00:42:34,021 --> 00:42:40,261
(♪♪♪)

556
00:42:46,901 --> 00:42:48,736
Lila?

557
00:42:49,203 --> 00:42:50,204
LILA:
tata?

558
00:42:50,237 --> 00:42:52,139
PUKOVNIK GREEN:
Ja sam.

559
00:42:52,173 --> 00:42:54,041
Bogu hvala.

560
00:42:56,143 --> 00:42:57,411
Kako ste znali?

561
00:42:57,445 --> 00:42:58,679
Da ste se učlanili u ESU.

562
00:42:58,712 --> 00:43:01,148
Da, znam.

563
00:43:01,182 --> 00:43:02,416
Zašto nam nisi rekao?

564
00:43:02,450 --> 00:43:03,818
žao mi je

565
00:43:03,851 --> 00:43:05,152
Trebala sam ti reći.

566
00:43:05,186 --> 00:43:06,954
JIM:
Miller, Harden.

567
00:43:06,987 --> 00:43:08,022
PUKOVNIK GREEN:
Trebao sam reći timu.

568
00:43:08,055 --> 00:43:09,558
JIM:
Još bih ti pomogao.

569
00:43:09,590 --> 00:43:11,560
Jim, zato si ovdje.

570
00:43:11,592 --> 00:43:13,160
Moraš razumjeti.

571
00:43:13,194 --> 00:43:15,229
Ovo je moja kći.

572
00:43:16,197 --> 00:43:18,399
Razgovarat ćemo o ovome kasnije.

573
00:43:18,432 --> 00:43:25,005
(♪♪♪)

574
00:43:28,275 --> 00:43:30,277
Ovdje je gumb.

575
00:43:36,217 --> 00:43:37,519
Ovdje je još jedan gumb.

576
00:43:37,552 --> 00:43:41,956
Moramo ih gurati
u isto vrijeme.

577
00:43:43,224 --> 00:43:48,597
1, 2, 3!

578
00:43:48,629 --> 00:43:51,165
(ZVUČENJE DRONOVA)

579
00:43:57,238 --> 00:43:59,240
Ne mogu uhvatiti pauzu.

580
00:44:02,209 --> 00:44:03,477
Kupit ću ti malo vremena.

581
00:44:03,512 --> 00:44:05,346
Da.

582
00:44:05,379 --> 00:44:09,216
(ZVUČENJE DRONOVA)

583
00:44:13,654 --> 00:44:16,757
(HLAČE I GONTAČI)

584
00:44:16,790 --> 00:44:22,730
(♪♪♪)

585
00:44:35,242 --> 00:44:36,377
Drži se, šampione.

586
00:44:36,410 --> 00:44:37,444
Izvući ću te odande.

587
00:44:37,478 --> 00:44:38,513
Imamo društvo.

588
00:44:38,547 --> 00:44:40,414
(PUKOVNIK GREEN STENJE)

589
00:44:40,447 --> 00:44:41,583
tata?

590
00:44:41,616 --> 00:44:43,918
AARON:
Koliko je ovo dugo trajalo
testiranje ide?

591
00:44:43,951 --> 00:44:46,887
Mislim da su ovo
njihovih nekoliko trupaca.

592
00:44:49,356 --> 00:44:51,792
VOJNIK: <i>Pukovniče, izvješća</i>
<i>ljudska ispitivanja su...</i>

593
00:44:51,825 --> 00:44:54,195
AARON:
Alastair, što je pukovnik Green?
radi tamo?

594
00:44:54,228 --> 00:44:58,399
ALASTAIR:
Pukovnik Green, pridružio se ESU-u
godinu dana nakon odlaska

595
00:44:58,432 --> 00:44:59,767
ovu tajnu operaciju.

596
00:44:59,800 --> 00:45:01,302
AARON:
Ovo nije dobro.

597
00:45:01,335 --> 00:45:03,437
(ZVUČENJE DRONOVA)

598
00:45:10,844 --> 00:45:15,382
VOĐA TIMA:
<i>Vi, gospodine,</i>
<i>su hodajuća hipoteza.</i>

599
00:45:15,416 --> 00:45:16,685
Iznenađen sam što znaš govoriti.

600
00:45:16,717 --> 00:45:18,553
VOĐA TIMA:
<i>Prošlo je dosta vremena,</i>

601
00:45:18,587 --> 00:45:20,921
<i>ali mogu se sagnuti</i>
<i>na vašoj razini.</i>

602
00:45:22,323 --> 00:45:24,391
<i>Jeste li vanzemaljac?</i>

603
00:45:25,459 --> 00:45:27,428
<i>Jeste li vi nekakav Kinian?</i>

604
00:45:27,461 --> 00:45:29,163
jeste li

605
00:45:29,196 --> 00:45:32,066
VOĐA TIMA:
<i>Mislite li da jesam?</i>

606
00:45:32,099 --> 00:45:35,502
<i>Mi idemo</i>
<i>napraviti mali eksperiment.</i>

607
00:45:35,537 --> 00:45:36,804
(ZVONI TELEFON)

608
00:45:36,837 --> 00:45:39,273
<i>Čujete li taj zvuk?</i>

609
00:45:39,306 --> 00:45:41,208
<i>Idite na to.</i>

610
00:45:42,443 --> 00:45:43,744
Hmm.

611
00:45:48,015 --> 00:45:50,685
VOĐA TIMA:
<i>Stvarno bi trebao odgovoriti.</i>

612
00:45:50,719 --> 00:45:55,155
<i>Možda je pukovnik Green.</i>

613
00:45:59,026 --> 00:46:00,562
DR. PENN:
<i>Pa, već smo počeli</i>
<i>izgradnja na</i>

614
00:46:00,595 --> 00:46:02,062
<i>novi objekt.</i>

615
00:46:02,096 --> 00:46:04,465
<i>Moći ćemo ne samo testirati,</i>
<i>ali trenirajte vojnike protiv</i>

616
00:46:04,498 --> 00:46:05,734
<i>zaraženi.</i>

617
00:46:05,766 --> 00:46:08,002
PUKOVNIK GREEN:
<i>Ova operacija mora prestati.</i>

618
00:46:08,035 --> 00:46:10,739
DR. PENN:
<i>Što ako mogu izliječiti</i>
<i>Vaša žena, pukovniče?</i>

619
00:46:10,771 --> 00:46:12,339
<i>Učini to za svoju kćer, Lila.</i>

620
00:46:12,373 --> 00:46:15,342
PUKOVNIK GREEN:
<i>Zaražen ili ne,</i>
<i>ovo su stvarni ljudi</i>

621
00:46:15,376 --> 00:46:16,877
<i>testirate, doktore.</i>

622
00:46:16,910 --> 00:46:19,079
DR. PENN:
<i>Daj mi priliku</i>
<i>u liječenju moje djece.</i>

623
00:46:19,113 --> 00:46:20,381
<i>Molim vas!</i>

624
00:46:20,414 --> 00:46:22,016
PUKOVNIK GREEN:
<i>Neće izliječiti</i>
<i>vaša obitelj.</i>

625
00:46:22,049 --> 00:46:23,284
DR. PENN:
<i>Izgubio si ženu</i>
<i>Kinijancima.</i>

626
00:46:23,317 --> 00:46:24,885
PUKOVNIK GREEN:
<i>Moja žena nikada neće biti izliječena.</i>

627
00:46:24,918 --> 00:46:26,920
DR. PENN:
<i>Mislio sam da si ti,</i>
<i>od svih ljudi,</i>

628
00:46:26,954 --> 00:46:27,988
<i>razumijeo bih.</i>

629
00:46:28,022 --> 00:46:29,823
Moramo učiniti
nešto o ovome.

630
00:46:29,857 --> 00:46:31,158
PUKOVNIK GREEN:
<i>Isključujem ga.</i>

631
00:46:31,191 --> 00:46:34,763
<i>Odgovor nas bulji</i>
<i>ravno u lice.</i>

632
00:46:34,795 --> 00:46:37,197
PUKOVNIK GREEN:
<i>Isključujem te.</i>

633
00:46:37,231 --> 00:46:38,332
<i>Blizu smo.</i>

634
00:46:42,069 --> 00:46:43,638
<i>Stvarno smo blizu.</i>

635
00:46:43,672 --> 00:46:46,373
TANJA:
Jim je u nevolji.

636
00:46:46,407 --> 00:46:47,474
Moramo ići sada.

637
00:46:47,509 --> 00:46:49,376
Aarone, pripremi helikopter.

638
00:46:49,410 --> 00:46:54,281
(♪♪♪)

639
00:47:13,067 --> 00:47:15,069
VOĐA EKIPE NA TELEFONU:
<i>Pukovnik Green</i>
<i>i imao sam</i>

640
00:47:15,102 --> 00:47:16,937
<i>divan ponovni susret.</i>

641
00:47:16,970 --> 00:47:17,871
JIM:
Ponovno okupljanje?

642
00:47:17,905 --> 00:47:19,840
o cemu pricas

643
00:47:19,873 --> 00:47:23,944
VOĐA EKIPE NA TELEFONU:
<i>Bio je šef ove baze</i>
<i>dok nije naredio da se zatvori.</i>

644
00:47:23,977 --> 00:47:27,348
<i>Što misliš kako je znao</i>
<i>gdje pronaći njegovu kćer,</i>

645
00:47:27,381 --> 00:47:29,517
<i>Kapetan Rupert?</i>

646
00:47:29,551 --> 00:47:32,353
<i>Znao sam njezin put kao Lila.</i>

647
00:47:33,555 --> 00:47:35,155
<i>Ona je u maloj nevolji.</i>

648
00:47:36,924 --> 00:47:40,060
<i>Njezin mobitel</i>
<i>ožičen je eksplozivom.</i>

649
00:47:42,129 --> 00:47:45,099
<i>To je velika udaljenost</i>
<i>između njih.</i>

650
00:47:45,132 --> 00:47:46,634
(VOĐA TIMA SE SMIJE)

651
00:47:46,668 --> 00:47:49,203
VOĐA EKIPE NA TELEFONU:
<i>Ne možete ih spasiti oboje.</i>

652
00:47:49,838 --> 00:47:52,139
U čemu je caka?

653
00:47:53,407 --> 00:47:57,244
<i>Maloprije,</i>
<i>Imao sam ugovor</i>

654
00:47:57,277 --> 00:48:02,249
<i>razviti uređaj</i>
<i>koji stvara ekstremne emocije.</i>

655
00:48:02,282 --> 00:48:11,125
<i>Paranoja, strah, ljutnja,</i>
<i>za izazivanje promjena u DNK.</i>

656
00:48:11,158 --> 00:48:13,494
(SMIJEH)

657
00:48:13,528 --> 00:48:17,064
<i>Imao sam samo najbolje</i>
<i>namjera.</i>

658
00:48:17,464 --> 00:48:20,200
(ZVUČENJE)

659
00:48:23,003 --> 00:48:26,641
<i>Ne mogu biti previše čvrst</i>
<i>na moje zaključke,</i>

660
00:48:26,674 --> 00:48:29,977
<i>jer nemamo</i>
<i>dovoljno velika ispitna grupa.</i>

661
00:48:33,447 --> 00:48:37,484
<i>Krećemo za 30 minuta</i>
<i>isprobati ovo na Lili</i>

662
00:48:37,519 --> 00:48:39,888
<i>i vidjeti može li izdržati</i>
<i>eksplozija</i>

663
00:48:39,920 --> 00:48:43,858
<i>dok je pukovnik Green</i>
<i>i ja gledam zajedno,</i>

664
00:48:43,892 --> 00:48:46,427
<i>baš kao u stara vremena.</i>

665
00:48:48,929 --> 00:48:52,534
<i>Što će učiniti naš mali miš?</i>

666
00:48:54,334 --> 00:48:58,773
<i>Mogao bi pokušati spasiti Lilu</i>
<i>ili možete pokušati</i>

667
00:48:58,807 --> 00:49:00,508
<i>da spasimo pukovnika Greena,</i>

668
00:49:00,542 --> 00:49:03,578
<i>koji je stvarno dobar</i>
<i>u sjedećem položaju</i>

669
00:49:03,611 --> 00:49:05,647
<i>i ne radeći ništa.</i>

670
00:49:05,680 --> 00:49:09,016
(SMIJEH)

671
00:49:09,517 --> 00:49:10,984
<i>Jim, molim te.</i>

672
00:49:12,419 --> 00:49:14,154
<i>Spasi mog tatu.</i>

673
00:49:17,357 --> 00:49:20,027
PUKOVNIK GREEN:
Ne! Jim, ne!

674
00:49:24,699 --> 00:49:26,634
VOĐA TIMA:
Počnimo.

675
00:49:26,668 --> 00:49:28,937
(VOĐA TIMA SE SMIJE)

676
00:49:28,969 --> 00:49:31,472
PUKOVNIK GREEN:
Jim, ti učini ovo,
ubit ću te!

677
00:49:31,506 --> 00:49:32,473
ubit ću te!

678
00:49:32,507 --> 00:49:33,942
(SMIJEH)

679
00:49:33,974 --> 00:49:37,444
Ne možemo da se pridružite
zabava, Jim.

680
00:49:39,514 --> 00:49:43,685
ALASTAIR:
<i>Nisi izabran,</i>
<i>pozvani ste.</i>

681
00:49:43,718 --> 00:49:49,289
(♪♪♪)

682
00:49:52,192 --> 00:49:55,530
(ZVUČENJE HELIKOPTERA)

683
00:49:58,733 --> 00:50:04,137
(♪♪♪)

684
00:50:13,748 --> 00:50:19,621
(♪♪♪)

685
00:50:24,859 --> 00:50:26,493
Zabavljate se?

686
00:50:28,897 --> 00:50:31,431
VOĐA TIMA:
Zapravo jesam.

687
00:50:33,568 --> 00:50:36,136
Znaš, volim imati
ljudi okolo.

688
00:50:37,271 --> 00:50:40,173
Možda bismo trebali napraviti
ovo trajno.

689
00:50:40,909 --> 00:50:43,143
Tako što te čini obitelji.

690
00:50:43,176 --> 00:50:45,547
Barem bismo dijelili
isti DNK.

691
00:50:46,781 --> 00:50:48,750
(VOĐA TIMA SE SMIJE)

692
00:50:48,783 --> 00:50:53,721
(♪♪♪)

693
00:51:12,740 --> 00:51:15,175
Dobivam li posljednji zahtjev?

694
00:51:17,812 --> 00:51:19,914
Tražite li od mene da budem civiliziran?

695
00:51:19,948 --> 00:51:24,418
Jer ja se baš i ne bavim građanstvom.

696
00:51:26,353 --> 00:51:29,122
Što, bojiš li se?

697
00:51:33,093 --> 00:51:35,329
VOĐA TIMA:
Što pitaš?

698
00:51:35,362 --> 00:51:38,198
Koliko je blizu moja kći?

699
00:51:40,635 --> 00:51:42,604
Vrlo blizu.

700
00:51:43,972 --> 00:51:46,173
Mogu li razgovarati s njom?

701
00:51:50,444 --> 00:51:52,513
AARON:
ETA, pet minuta.

702
00:51:52,547 --> 00:51:58,385
(♪♪♪)

703
00:52:03,992 --> 00:52:06,493
(BIP)

704
00:52:07,562 --> 00:52:12,667
(♪♪♪)

705
00:52:23,611 --> 00:52:25,847
(GASPS)

706
00:52:26,547 --> 00:52:30,652
(♪♪♪)

707
00:52:36,390 --> 00:52:39,493
(VOĐA TIMA SE SMIJE)

708
00:52:51,773 --> 00:52:54,609
(ŠKRIPA DRVA)

709
00:53:01,448 --> 00:53:02,784
(UZDASI)

710
00:53:06,186 --> 00:53:08,656
Tko te stvorio, Jim?

711
00:53:09,791 --> 00:53:13,127
Učinit ćeš me Bogom.

712
00:53:13,161 --> 00:53:15,096
(VOĐA TIMA SE SMIJE)

713
00:53:15,129 --> 00:53:16,097
(UREĐAJ ZVIŠTI)

714
00:53:16,130 --> 00:53:17,197
(PIŠTOLJ KLIKNE)

715
00:53:17,230 --> 00:53:24,337
(♪♪♪)

716
00:53:31,012 --> 00:53:32,914
(DAHĆE) Što?

717
00:53:32,947 --> 00:53:35,850
(♪♪♪)

718
00:53:36,784 --> 00:53:37,952
Hmm.

719
00:53:46,561 --> 00:53:47,829
huh

720
00:53:49,797 --> 00:53:52,767
(STENJE, HLAČE)

721
00:53:52,800 --> 00:53:56,838
(♪♪♪)

722
00:53:59,974 --> 00:54:02,710
(TEŠKO DIŠUĆI)

723
00:54:05,580 --> 00:54:06,814
(GUNCA)

724
00:54:06,848 --> 00:54:08,348
(PUCANJA)

725
00:54:08,381 --> 00:54:13,788
(♪♪♪)

726
00:54:23,396 --> 00:54:29,537
(♪♪♪)

727
00:54:38,411 --> 00:54:43,383
(♪♪♪)

728
00:54:52,093 --> 00:54:56,130
VOĐA TIMA:
Njegova genetska struktura
je izvanredan.

729
00:54:56,164 --> 00:54:58,833
On je napola Kinijanac.

730
00:54:58,866 --> 00:55:02,270
Zaista nevjerojatno.

731
00:55:02,302 --> 00:55:05,506
Dakle, želiš razgovarati
svojoj kćeri?

732
00:55:06,174 --> 00:55:10,111
Vidiš, nisam tako okrutan.

733
00:55:10,144 --> 00:55:11,712
(SMIJE SE)

734
00:55:14,916 --> 00:55:16,884
prvak

735
00:55:16,918 --> 00:55:18,519
Tata.

736
00:55:20,054 --> 00:55:21,823
ja...

737
00:55:21,856 --> 00:55:23,724
Nakon što smo izgubili mamu,
nije bilo ništa drugo

738
00:55:23,758 --> 00:55:24,725
htio sam učiniti.

739
00:55:24,759 --> 00:55:25,827
Znam, Champ.

740
00:55:25,860 --> 00:55:26,861
ja...

741
00:55:26,894 --> 00:55:28,229
(SMIJE SE)

742
00:55:28,262 --> 00:55:30,463
trebao sam...

743
00:55:34,168 --> 00:55:36,403
Zašto nisam...

744
00:55:41,008 --> 00:55:42,009
Baš sam idiot!

745
00:55:42,043 --> 00:55:43,410
Tata, ne, nisi.

746
00:55:43,443 --> 00:55:44,779
Želim da znaš...

747
00:55:44,812 --> 00:55:47,181
KAPETAN LILA NA TELEFONU:
<i>Tata, ne govori tako.</i>

748
00:55:47,215 --> 00:55:48,448
Jim će te spasiti.

749
00:55:48,481 --> 00:55:50,151
On je na putu.

750
00:55:50,184 --> 00:55:51,819
I što onda?

751
00:55:55,056 --> 00:55:57,558
Ne bojim se, tata.

752
00:55:58,960 --> 00:56:00,895
ja nisam

753
00:56:05,066 --> 00:56:06,499
ja znam

754
00:56:08,703 --> 00:56:10,204
Šampion.

755
00:56:10,238 --> 00:56:15,943
(♪♪♪)

756
00:56:19,247 --> 00:56:22,216
(HLAČE)

757
00:56:22,250 --> 00:56:27,387
(♪♪♪)

758
00:56:32,660 --> 00:56:35,096
(HLAČE)

759
00:56:37,265 --> 00:56:43,504
(♪♪♪)

760
00:56:52,280 --> 00:56:58,119
(♪♪♪)

761
00:57:09,297 --> 00:57:13,134
(ZVUČENJE UREĐAJA)

762
00:57:22,310 --> 00:57:26,914
(♪♪♪)

763
00:57:32,286 --> 00:57:34,188
(LIŠĆE ŠKRUČI)

764
00:57:35,323 --> 00:57:38,292
(GRGAĆANJE, STENJANJE)

765
00:57:38,326 --> 00:57:43,998
(♪♪♪)

766
00:57:44,031 --> 00:57:46,100
STENJANJE)

767
00:58:01,148 --> 00:58:02,950
(DAHĆUĆI)

768
00:58:03,784 --> 00:58:05,152
(ZVUČENJE)

769
00:58:05,186 --> 00:58:07,755
(BIP)

770
00:58:10,958 --> 00:58:12,193
gdje je on

771
00:58:12,226 --> 00:58:13,861
Ne vidim ga!

772
00:58:13,894 --> 00:58:19,667
(♪♪♪)

773
00:58:28,909 --> 00:58:34,181
(♪♪♪)

774
00:58:46,127 --> 00:58:48,729
(GRANČICA PUČE)

775
00:58:55,436 --> 00:58:59,006
(groktanje)

776
00:58:59,040 --> 00:59:04,011
(♪♪♪)

777
00:59:04,045 --> 00:59:05,880
(PUCANJA)

778
00:59:11,052 --> 00:59:13,454
VOĐA TIMA:
Bravo, mišu mali.

779
00:59:13,487 --> 00:59:17,358
i sada,
za jedan posljednji eksperiment.

780
00:59:17,391 --> 00:59:23,030
(♪♪♪)

781
00:59:40,448 --> 00:59:41,782
Gdje ti je tata?

782
00:59:41,816 --> 00:59:43,984
Nisam ga mogao zaustaviti.

783
00:59:45,119 --> 00:59:46,153
Idemo.

784
00:59:47,288 --> 00:59:49,256
(BIP)

785
00:59:51,258 --> 00:59:52,927
Provjerite signale!

786
00:59:55,564 --> 00:59:58,365
TANJA:
Upravo imam signale
na tom grebenu!

787
00:59:58,399 --> 00:59:59,767
Tamo!

788
00:59:59,800 --> 01:00:01,435
Ja je primam!

789
01:00:01,469 --> 01:00:06,640
(♪♪♪)

790
01:00:15,349 --> 01:00:16,317
To je naša ptica.

791
01:00:16,350 --> 01:00:17,885
Da.

792
01:00:17,918 --> 01:00:18,886
Ići!

793
01:00:19,487 --> 01:00:21,255
Ja ću ih usporiti.

794
01:00:21,288 --> 01:00:26,393
(♪♪♪)

795
01:00:28,929 --> 01:00:31,165
(ZVUČENJE)

796
01:00:34,101 --> 01:00:37,071
(groktanje)

797
01:00:37,104 --> 01:00:42,776
(♪♪♪)

798
01:00:52,119 --> 01:00:57,858
(♪♪♪)

799
01:01:14,808 --> 01:01:17,778
S tvojim DNK,
samo je pitanje vremena

800
01:01:17,811 --> 01:01:20,515
prije nego otkrijem kako
u potpunosti maksimizirati

801
01:01:20,549 --> 01:01:22,383
potencijal mane.

802
01:01:22,416 --> 01:01:24,185
Najveći um.

803
01:01:24,218 --> 01:01:25,654
Najveće tijelo.

804
01:01:25,686 --> 01:01:28,222
Vrhunska kreacija!

805
01:01:28,255 --> 01:01:30,224
(SMIJEH)

806
01:01:31,959 --> 01:01:33,662
(BLAST)

807
01:01:33,694 --> 01:01:39,233
(♪♪♪)

808
01:01:42,937 --> 01:01:47,408
(ZVUČENJE HELIKOPTERA)

809
01:01:49,511 --> 01:01:51,412
To izgleda kao kapetan Rupert!

810
01:01:51,445 --> 01:01:56,217
(♪♪♪)

811
01:01:57,184 --> 01:01:59,887
(PUCANJA)

812
01:02:06,695 --> 01:02:09,296
Ja sam nepobjediv, Jim.

813
01:02:09,330 --> 01:02:12,299
(GRGAĆANJE, STENJANJE)

814
01:02:12,333 --> 01:02:18,105
(♪♪♪)

815
01:02:27,348 --> 01:02:33,120
(♪♪♪)

816
01:02:39,293 --> 01:02:41,228
(SMIJEH)

817
01:02:44,031 --> 01:02:46,800
JIM:
<i>Ne mogu to učiniti.</i>

818
01:02:47,501 --> 01:02:49,537
<i>Nisam heroj.</i>

819
01:02:50,204 --> 01:02:51,972
<i>Ja sam nitko.</i>

820
01:02:53,907 --> 01:02:56,443
ALASTAIR:
<i>Jime, ti nisi izabran.</i>

821
01:02:56,477 --> 01:02:58,912
<i>Pozvani ste.</i>

822
01:03:03,217 --> 01:03:04,218
(GUNCA)

823
01:03:04,251 --> 01:03:06,320
(STENJE)

824
01:03:10,625 --> 01:03:13,595
(groktanje)

825
01:03:13,628 --> 01:03:17,998
(STENJANJE)

826
01:03:28,643 --> 01:03:34,481
(♪♪♪)

827
01:03:36,317 --> 01:03:38,185
(ZVUČENJE)

828
01:03:41,121 --> 01:03:44,325
(BLAST)

829
01:03:44,358 --> 01:03:47,361
(VRIŠTANJE)

830
01:03:47,394 --> 01:03:52,266
(♪♪♪)

831
01:04:04,945 --> 01:04:06,947
JIM:
Gdje je kapetan Rupert?

832
01:04:06,980 --> 01:04:08,048
AARON:
Ona je dobro.

833
01:04:08,082 --> 01:04:09,850
Odmaranje u leđima.

834
01:04:12,453 --> 01:04:14,054
Što je to?

835
01:04:16,591 --> 01:04:18,660
idem natrag
za pukovnika Greena.

836
01:04:18,693 --> 01:04:20,094
ti si luda

837
01:04:20,127 --> 01:04:21,161
Nisi u formi.

838
01:04:21,195 --> 01:04:23,864
Ne dugujete pukovniku Greenu
bilo što.

839
01:04:24,532 --> 01:04:25,933
Moram probati.

840
01:04:25,966 --> 01:04:27,802
-Tanja!
-Da, Jim?

841
01:04:27,836 --> 01:04:29,838
Imam još 15 minuta
na mjeraču vremena.

842
01:04:29,870 --> 01:04:33,240
Ako se ne vratim,
otići bez mene.

843
01:04:33,273 --> 01:04:34,241
Dobili ste.

844
01:04:34,274 --> 01:04:37,679
AARON:
Ground, sastati se u
ove koordinate.

845
01:04:37,712 --> 01:04:39,213
ALASTAIR:
<i>Kopiraj.</i>

846
01:04:46,353 --> 01:04:48,989
Dodao sam nešto posebno
za vas.

847
01:04:49,022 --> 01:04:52,560
Pritisnite ovu tipku,
prebacit će se na energetsku eksploziju.

848
01:04:54,763 --> 01:04:58,332
Jim, nemoj ovo izgubiti.

849
01:04:58,365 --> 01:05:00,033
Kopiraj to.

850
01:05:05,372 --> 01:05:07,274
Smjesti me tamo.

851
01:05:07,307 --> 01:05:12,946
(♪♪♪)

852
01:05:16,651 --> 01:05:18,820
Alastair?

853
01:05:18,853 --> 01:05:21,623
Mislili smo da biste mogli koristiti
pomoć.

854
01:05:21,656 --> 01:05:26,994
(♪♪♪)

855
01:05:40,407 --> 01:05:42,376
Lijepo odijelo.

856
01:05:42,409 --> 01:05:43,778
Hvala.

857
01:05:43,812 --> 01:05:46,213
Pukovnik Green je unutra.

858
01:05:46,815 --> 01:05:49,349
Onda, počnimo.

859
01:05:49,383 --> 01:05:54,589
(♪♪♪)

860
01:06:04,398 --> 01:06:10,705
(♪♪♪)

861
01:06:12,841 --> 01:06:17,377
(PUCANJA)

862
01:06:19,413 --> 01:06:24,485
(♪♪♪)

863
01:06:34,428 --> 01:06:39,399
(♪♪♪)

864
01:06:49,443 --> 01:06:54,582
(♪♪♪)

865
01:07:04,458 --> 01:07:10,163
(♪♪♪)

866
01:07:19,473 --> 01:07:25,345
(♪♪♪)

867
01:07:34,488 --> 01:07:39,727
(♪♪♪)

868
01:07:42,797 --> 01:07:44,799
(PIŠTOLJ KLIKNE)

869
01:07:49,503 --> 01:07:54,609
(♪♪♪)

870
01:08:04,519 --> 01:08:09,824
(♪♪♪)

871
01:08:19,534 --> 01:08:24,171
(♪♪♪)

872
01:08:24,204 --> 01:08:28,108
(PUCANJA)

873
01:08:38,820 --> 01:08:40,822
(GUNCA)

874
01:08:40,855 --> 01:08:45,459
(♪♪♪)

875
01:08:55,870 --> 01:09:01,141
(♪♪♪)

876
01:09:12,620 --> 01:09:15,590
Idi Jim, imam ovo.

877
01:09:15,623 --> 01:09:22,697
(♪♪♪)

878
01:09:37,578 --> 01:09:40,581
(HLAČE)

879
01:09:40,615 --> 01:09:45,920
(♪♪♪)

880
01:09:54,629 --> 01:09:57,098
(PUCANJA)

881
01:09:57,131 --> 01:10:02,335
(♪♪♪)

882
01:10:10,645 --> 01:10:15,382
(♪♪♪)

883
01:10:25,660 --> 01:10:30,898
(♪♪♪)

884
01:10:40,675 --> 01:10:45,980
(♪♪♪)

885
01:11:01,129 --> 01:11:02,630
Sedam minuta!

886
01:11:02,663 --> 01:11:05,867
Jim, ako me čuješ,
požuri!

887
01:11:14,008 --> 01:11:16,276
Pukovnik Green?

888
01:11:18,345 --> 01:11:19,847
(ZVUČENJE PIŠTOLJA)

889
01:11:19,881 --> 01:11:21,716
Odmakni se.

890
01:11:21,749 --> 01:11:27,822
(♪♪♪)

891
01:11:38,266 --> 01:11:41,002
(ZVUČENJE HELIKOPTERA)

892
01:11:41,035 --> 01:11:44,404
AARON:
Ovo će eksplodirati
bilo koje sekunde.

893
01:11:45,139 --> 01:11:46,941
Mora otići odande.

894
01:11:46,974 --> 01:11:52,580
(♪♪♪)

895
01:12:02,123 --> 01:12:06,661
VOĐA TIMA:
Najveći um,
najveće tijelo.

896
01:12:09,063 --> 01:12:11,999
Vrhunska kreacija!

897
01:12:15,402 --> 01:12:18,539
(PUCANJA)
(JIM STENJE)

898
01:12:19,040 --> 01:12:21,309
hvala

899
01:12:21,341 --> 01:12:24,545
Sjajno je biti neubojiv.

900
01:12:27,548 --> 01:12:31,853
Ja sam bio jedini način
spasiti Lilu.

901
01:12:33,221 --> 01:12:38,693
A sada imam svu moć...

902
01:12:40,061 --> 01:12:41,428
Bori se protiv toga.

903
01:12:41,461 --> 01:12:46,567
Ne mogu se više suzdržavati.

904
01:12:47,400 --> 01:12:49,871
(PUCANJA)

905
01:12:51,371 --> 01:12:53,774
Žao mi je, pukovniče.

906
01:12:55,176 --> 01:12:57,078
Bio si dobar, početniče.

907
01:12:58,112 --> 01:13:01,381
(PUKOVNIK GREEN STENJE)

908
01:13:02,984 --> 01:13:03,718
ovdje.

909
01:13:03,751 --> 01:13:05,353
Tuneli će vas izvesti van.

910
01:13:05,385 --> 01:13:11,926
Ne daj joj da me vidi
ovako, šampione.

911
01:13:11,959 --> 01:13:18,866
(♪♪♪)

912
01:13:32,412 --> 01:13:34,115
Moramo ovo zaustaviti.

913
01:13:35,149 --> 01:13:37,385
Imam nuklearni reaktor
u meni,

914
01:13:37,417 --> 01:13:39,820
eksplozija bi ih trebala ubiti.

915
01:13:39,854 --> 01:13:41,322
Što je s tobom?

916
01:13:41,355 --> 01:13:46,193
Evo, uzmi moj čip,
sadrži sve mene.

917
01:13:46,894 --> 01:13:48,930
-Sada idi.
-Da.

918
01:13:52,833 --> 01:13:54,434
Zbogom.

919
01:13:55,903 --> 01:13:58,873
(DAHĆUĆI)

920
01:13:58,906 --> 01:14:04,545
(♪♪♪)

921
01:14:13,354 --> 01:14:17,457
(EKSPLOZIJE)

922
01:14:23,130 --> 01:14:24,332
(VRIŠI)

923
01:14:24,365 --> 01:14:29,103
(EKSPLOZIJE)

924
01:14:36,444 --> 01:14:40,348
(♪♪♪)

925
01:14:40,381 --> 01:14:43,017
(KORACI SE PRIBLIŽAVAJU)

926
01:14:55,162 --> 01:14:56,864
Što se dogodilo?

927
01:15:04,739 --> 01:15:07,975
Poginuo je u borbi
za ono u što je vjerovao.

928
01:15:16,784 --> 01:15:19,653
PUKOVNIK GREEN NA TELEFONU:
<i>Hej, šampione.</i>

929
01:15:21,122 --> 01:15:25,226
<i>Ovo je uh, misija 15.</i>

930
01:15:25,259 --> 01:15:28,262
<i>To je-- spašavanje.</i>

931
01:15:28,295 --> 01:15:32,266
<i>Čuo sam da si napravio, čuo sam te</i>
<i>proglašen je potporučnikom.</i>

932
01:15:33,534 --> 01:15:36,737
<i>Je li prošlo toliko vremena</i>
<i>otkad smo razgovarali?</i>

933
01:15:37,405 --> 01:15:38,372
(TELEFON ZVUČI)

934
01:15:38,406 --> 01:15:40,509
<i>Hej, šampione.</i>

935
01:15:40,541 --> 01:15:43,010
<i>Ovo je misija 25.</i>

936
01:15:43,044 --> 01:15:48,949
<i>Čuo sam se s Alastairom,</i>
<i>koje ste učinili prvim poručnikom.</i>

937
01:15:48,983 --> 01:15:50,451
<i>To je--</i>

938
01:15:50,484 --> 01:15:52,653
<i>To je nevjerojatno.</i>

939
01:15:54,255 --> 01:15:59,126
<i>To je-- to je nevjerojatno</i>

940
01:16:03,330 --> 01:16:09,538
<i>Opa, pa-- znači ti si--</i>
<i>sada si kapetan.</i>

941
01:16:09,570 --> 01:16:12,073
<i>Kamo je vrijeme nestalo?</i>

942
01:16:12,106 --> 01:16:15,976
<i>Čini se kao da je bilo jučer</i>
<i>bio si u Maloj ligi.</i>

943
01:16:18,813 --> 01:16:21,916
<i>Sjećaš se koliko brzo</i>
<i>nekoć ste trčali?</i>

944
01:16:21,949 --> 01:16:24,785
<i>Sjećaš se vremena</i>
<i>ukrali ste se kući?</i>

945
01:16:26,253 --> 01:16:31,792
<i>Minuta, minuta kad sam čuo</i>
<i>da se nisi vratio,</i>

946
01:16:31,826 --> 01:16:36,030
<i>Znao sam da si još uvijek ovdje,</i>
<i>negdje.</i>

947
01:16:37,131 --> 01:16:38,299
<i>Dolazim.</i>

948
01:16:38,332 --> 01:16:39,300
<i>Uhvatit ću te, šampione.</i>

949
01:16:39,333 --> 01:16:41,235
<i>Odvest ću te kući.</i>

950
01:16:42,970 --> 01:16:45,239
<i>Ako je to zadnje što radim.</i>

951
01:16:46,607 --> 01:16:49,210
<i>Čak i ako moram ukrasti treće.</i>

952
01:16:51,745 --> 01:16:55,649
<i>Ja samo,</i>
<i>Želim da znaš</i>

953
01:16:56,884 --> 01:17:02,857
<i>kako sam ponosan na tebe,</i>
<i>Mislim, tako sam, tako ponosna,</i>

954
01:17:02,890 --> 01:17:06,026
<i>jer živiš svoj život</i>
<i>sa svrhom.</i>

955
01:17:07,194 --> 01:17:09,330
<i>Volim te, šampione.</i>

956
01:17:10,731 --> 01:17:17,171
<i>Uvijek jesam, uvijek ću.</i>

957
01:17:24,345 --> 01:17:26,113
Ne bojim se, tata.

958
01:17:28,517 --> 01:17:30,351
ja se ne bojim.

959
01:17:30,384 --> 01:17:38,993
(♪♪♪)

960
01:17:46,200 --> 01:17:51,606
(♪♪♪)

961
01:17:51,640 --> 01:17:54,942
(AVION TUTI)

962
01:18:01,215 --> 01:18:05,920
(♪♪♪)

963
01:18:10,824 --> 01:18:16,263
JIM:
<i>Alastair mi je povjerio</i>
<i>voditi ESU.</i>

964
01:18:18,699 --> 01:18:21,735
<i>Uvijek sam mislio</i>
<i>sebe kao čovjeka.</i>

965
01:18:22,637 --> 01:18:26,373
<i>Ali sada znam,</i>
<i>Ja sam napola vanzemaljac.</i>

966
01:18:27,576 --> 01:18:30,811
<i>Ja sam pola Kinian.</i>

967
01:18:33,548 --> 01:18:37,484
<i>Kakva je ovo sad borba?</i>

968
01:18:37,519 --> 01:18:41,322
<i>Tko stoji iza eksperimentiranja</i>
<i>s pepelom i manom?</i>

969
01:18:42,122 --> 01:18:44,458
<i>Moram otići do izvora.</i>

970
01:18:46,193 --> 01:18:48,162
<i>Trebam odgovore.</i>

971
01:18:50,998 --> 01:18:54,802
<i>Moram saznati</i>
<i>tko su moji pravi roditelji.</i>

972
01:18:55,604 --> 01:18:59,340
<i>Idem... kući.</i>

973
01:19:00,474 --> 01:19:07,815
(♪♪♪)

974
01:19:12,920 --> 01:19:18,125
(♪♪♪)

975
01:19:30,504 --> 01:19:35,543
(♪♪♪)

976
01:20:00,535 --> 01:20:06,006
(♪♪♪)

977
01:20:30,565 --> 01:20:35,537
(♪♪♪)

978
01:21:00,595 --> 01:21:06,066
(♪♪♪)

979
01:21:30,625 --> 01:21:35,896
(♪♪♪)

980
01:22:00,655 --> 01:22:05,627
(♪♪♪)

981
01:22:30,685 --> 01:22:36,056
(♪♪♪)

982
01:23:00,715 --> 01:23:05,687
(♪♪♪)

983
01:23:30,745 --> 01:23:35,750
(♪♪♪)

984
01:24:00,775 --> 01:24:05,747
(♪♪♪)